1
00:00:12,803 --> 00:00:17,735
GATILLO DE DUELO

2
00:03:22,817 --> 00:03:25,185
Tranquilo, tranquilo.

3
00:03:29,967 --> 00:03:35,217
Cálmate muchacho, cálmate...

4
00:03:39,682 --> 00:03:43,810
Cálmate muchacho.

5
00:04:20,590 --> 00:04:23,463
Calma.

6
00:04:26,001 --> 00:04:28,104
¿Qué piensas?
ser amigos?

7
00:04:28,751 --> 00:04:30,450
Estoy cansado de caminar.

8
00:04:42,041 --> 00:04:44,577
atar la cuerda
Con firmeza, Charlie.

9
00:04:44,612 --> 00:04:47,952
Escucha, no soy un bandido,
Perdí mi caballo hace dos días.

10
00:04:49,004 --> 00:04:52,507
Bueno... es un hombre
un poco descuidado ¿no?

11
00:04:53,969 --> 00:04:55,777
Se rompió la pata.
vi que esto

12
00:04:55,778 --> 00:04:57,585
Corrí libre, no lo sabía.
ese era tuyo.

13
00:04:58,207 --> 00:05:00,942
Vamos, Joe,
Pregúntale. Vamos.

14
00:05:01,543 --> 00:05:03,627
¡Señor!

15
00:05:03,947 --> 00:05:06,472
Los chicos y yo queríamos saber.

16
00:05:06,473 --> 00:05:08,698
¿A quién prefieres?
dejar tu arma?

17
00:05:08,700 --> 00:05:10,130
¿Como?

18
00:05:10,131 --> 00:05:13,615
Para algunos de nosotros.
Ya no lo necesitarás.

19
00:05:13,650 --> 00:05:15,483
Quiero decir...

20
00:05:16,526 --> 00:05:19,210
¿Por qué me preguntas, obviamente,
lo tendrás de todos modos.

21
00:05:19,890 --> 00:05:23,175
Lo preferimos así
para evitar confusiones.

22
00:05:25,377 --> 00:05:28,302
- Por qué no.
- ¿Quién lo tendrá?

23
00:05:37,756 --> 00:05:41,002
- A los más jóvenes.
- Gracias, señor.

24
00:05:41,265 --> 00:05:43,045
¿Cuáles son tus últimas palabras?

25
00:05:44,006 --> 00:05:49,092
- Ya te lo dije.
- Bueno, Charlie, termina con esto de una vez.

26
00:05:50,464 --> 00:05:52,258
¡Libérenlo!

27
00:05:52,880 --> 00:05:54,500
Yo le creo.

28
00:05:57,428 --> 00:05:58,888
¡Jesse!

29
00:05:59,996 --> 00:06:01,627
¡No puedes entrometerte!

30
00:06:01,628 --> 00:06:04,697
Lo intenté.
He estado aquí intentando evitarlo.

31
00:06:04,717 --> 00:06:08,822
Pero simplemente no puedo.
Déjalo ir.

32
00:06:09,084 --> 00:06:10,705
Escucha, Jess...

33
00:06:13,651 --> 00:06:16,144
Lo sabía.
sabía que podía

34
00:06:16,145 --> 00:06:18,637
estar orgulloso, y lo sé ahora.

35
00:06:18,699 --> 00:06:20,540
¡Nunca debí haberte contratado!

36
00:06:20,541 --> 00:06:23,244
Dije que lo dejara ir.

37
00:06:29,314 --> 00:06:31,695
Bien, chicos, déjenlo ir.

38
00:06:38,127 --> 00:06:40,590
Ahora deja las armas.
en el carro.

39
00:06:54,190 --> 00:06:57,254
Lo siento mucho.

40
00:07:01,763 --> 00:07:03,743
¡Y ustedes dos, quédense ahí!

41
00:07:20,470 --> 00:07:23,733
Voy a atraparte, Frank Jesse.

42
00:07:23,993 --> 00:07:27,659
Cuando logré conseguir tu
caballos, ya nos iremos hace mucho.

43
00:07:28,039 --> 00:07:31,225
- ¿Tienes un nombre?
- Lane, Ben Lane.

44
00:07:31,364 --> 00:07:34,070
creo que ya no estamos
Bienvenido, Ben Lane.

45
00:07:39,016 --> 00:07:41,559
Qué pena, era un arma hermosa.

46
00:07:53,197 --> 00:07:57,603
- ¿Qué estás haciendo?
- No soy un ladrón de caballos.

47
00:07:57,604 --> 00:07:59,446
¿Lo liberarás libremente?

48
00:07:59,447 --> 00:08:01,288
- Encuentra tu
camino de regreso.

49
00:08:01,289 --> 00:08:03,251
¡Continuar yendo! no hay
ciudades de por aquí.

50
00:08:03,252 --> 00:08:05,214
Me voy a Perdido.

51
00:08:05,215 --> 00:08:07,037
¿Adónde vas?

52
00:08:07,097 --> 00:08:09,960
voy a buscar trabajo como
vaquero. Tal vez sentar cabeza.

53
00:08:09,982 --> 00:08:12,164
¿Crees que te van a contratar?
sin caballo?

54
00:08:12,346 --> 00:08:13,847
Lo descubriré.

55
00:08:15,389 --> 00:08:18,974
cuanto crees
¿Vale la pena este caballo?

56
00:08:19,074 --> 00:08:21,378
- ¿Por qué?
- ¿Cuánto cuesta?

57
00:08:21,599 --> 00:08:25,544
25 o 30 dólares.

58
00:08:25,685 --> 00:08:29,229
Estos chicos
se le debían 40 días de salario.

59
00:08:29,289 --> 00:08:31,833
Trabajé con ellos en Lordsbergu.
y nunca vi un centavo.

60
00:08:31,854 --> 00:08:35,358
Mantén ese caballo
y así todo está bien.

61
00:08:35,499 --> 00:08:38,162
Renunciarás a tu salario
para poder tener un caballo?

62
00:08:38,223 --> 00:08:41,005
Yo creo que en la justicia
No se puede resolver tan rápido.

63
00:08:43,271 --> 00:08:45,003
no me pareces
con alguien que

64
00:08:45,004 --> 00:08:46,735
trabaja 40 dias
sin pago.

65
00:08:46,756 --> 00:08:49,819
monte llegaremos
Perdido antes del anochecer.

66
00:09:26,213 --> 00:09:27,756
¿Kelly?

67
00:10:32,752 --> 00:10:34,132
¡Ey!

68
00:10:34,314 --> 00:10:37,536
- ¿Qué estás haciendo?
- Es suficiente.

69
00:10:38,064 --> 00:10:41,103
- ¡Apuesto por él!
- ¡Bueno, perdiste!

70
00:10:50,240 --> 00:10:53,199
¿Puedes dejar a este chico en paz?

71
00:11:47,311 --> 00:11:49,383
Puedes conseguirlo más tarde.

72
00:11:53,159 --> 00:11:55,432
Parece que no comiste nada
durante todo el verano.

73
00:11:55,579 --> 00:11:58,861
Tuvo suerte.
¿Y tú?

74
00:11:59,006 --> 00:12:01,602
¿Irás con los vaqueros?

75
00:12:01,666 --> 00:12:03,902
- No.
- ¿Por qué?

76
00:12:04,047 --> 00:12:06,119
Se han ido.

77
00:12:06,224 --> 00:12:07,750
Qué vergüenza.

78
00:12:09,007 --> 00:12:11,079
¿Qué vas a hacer ahora?

79
00:12:11,307 --> 00:12:13,659
Para caminar.

80
00:12:13,686 --> 00:12:15,959
En el oeste buscaré un lugar.

81
00:12:16,063 --> 00:12:19,670
Para que un hombre camine en este país,
necesita un gol.

82
00:12:19,774 --> 00:12:22,130
¿Tienes una meta?

83
00:12:22,879 --> 00:12:25,759
- Ya te lo dije.
- ¡Oh, no!

84
00:12:26,105 --> 00:12:29,993
estoy orgulloso de
saber evaluar a un hombre.

85
00:12:30,299 --> 00:12:34,753
Y me di cuenta que eres más
que un simple peón.

86
00:12:35,663 --> 00:12:38,180
creo que quieres
algo mejor que eso.

87
00:12:38,365 --> 00:12:41,752
Trabajar con vacas cambiantes
de un jefe a otro.

88
00:12:41,753 --> 00:12:45,440
- ¿Cómo qué?
- Tener tu propia casa.

89
00:12:45,786 --> 00:12:47,899
Falta el dinero.

90
00:12:48,044 --> 00:12:49,995
Formas de lograrlo.

91
00:12:50,222 --> 00:12:52,761
¿Tratar con caballos?

92
00:12:52,762 --> 00:12:55,423
Con los caballos era
sólo temporal.

93
00:12:55,424 --> 00:12:58,747
Una forma de viajar desde un solo lugar.
a otro y que te paguen.

94
00:12:58,748 --> 00:13:01,125
Pero hay una regla.

95
00:13:01,126 --> 00:13:05,661
Nunca trabajes demasiado duro, de lo contrario
es absolutamente necesario.

96
00:13:09,596 --> 00:13:11,590
Yo...

97
00:13:11,654 --> 00:13:17,154
¿Alguna vez has pensado en trabajar?
usando tu arma?

98
00:13:17,300 --> 00:13:20,140
¿Mi arma?

99
00:13:20,326 --> 00:13:24,093
- El que usas.
- ¿Para quién?

100
00:13:24,157 --> 00:13:26,027
¡Para los que tienen dinero!

101
00:13:26,174 --> 00:13:30,344
Si no te importa,
Prefiero trabajar honestamente.

102
00:13:30,368 --> 00:13:32,078
Fue sólo una idea.

103
00:13:34,642 --> 00:13:40,045
¿Sabes dónde puede un hombre
alquilar una habitación en esta ciudad?

104
00:13:40,189 --> 00:13:41,598
Sí, señor.

105
00:13:41,599 --> 00:13:43,564
En algún lugar donde
todos podrían

106
00:13:43,565 --> 00:13:45,629
estirarse y
disfruta la mañana.

107
00:13:45,693 --> 00:13:47,364
Sí, señor.

108
00:13:47,509 --> 00:13:50,429
¿Y dónde estaría?

109
00:13:50,654 --> 00:13:53,776
El hotel en la calle.

110
00:13:53,963 --> 00:13:56,761
¿Cuál es la habitación?

111
00:13:56,906 --> 00:14:00,471
Tendrás que preguntarme a mi
Marido. Él es el recepcionista.

112
00:14:01,424 --> 00:14:03,738
Va a ser una noche fría.

113
00:14:04,409 --> 00:14:05,997
Bebe, carril.

114
00:14:25,664 --> 00:14:29,753
- Parece que le gustaste.
- No lo molestes.

115
00:15:27,937 --> 00:15:31,623
- ¿Los conoces?
- No.

116
00:15:31,693 --> 00:15:33,783
ellos obviamente saben
quien eres

117
00:15:33,784 --> 00:15:36,671
O a ti.

118
00:16:35,693 --> 00:16:38,679
- Buenos días, señores.
- Buen día.

119
00:16:38,680 --> 00:16:41,053
Estoy seguro de que estás de acuerdo
con todo lo que se ha hecho.

120
00:16:41,054 --> 00:16:42,502
Sí, todo está bien.

121
00:16:42,503 --> 00:16:45,257
- Contraté algunos músicos.
- Fue agradable.

122
00:16:45,360 --> 00:16:48,880
- Cuesta 50 dólares.
-¿50 dólares?

123
00:16:48,904 --> 00:16:50,350
Bueno, pediste uno.
entierro digno.

124
00:16:51,151 --> 00:16:52,997
- Sí, pero...
- Normalmente cobro 30 dólares,

125
00:16:52,998 --> 00:16:55,496
Hice un precio especial.
- Es realmente mucho dinero.

126
00:16:55,505 --> 00:16:57,316
Me costo 5 dolares
por los ataúdes

127
00:16:57,317 --> 00:16:59,127
y 50 centavos por
cavar la tumba.

128
00:16:59,128 --> 00:17:01,813
Lo siento, solo
Tengo 10 dólares.

129
00:17:01,814 --> 00:17:04,498
Creo que tengo 2 dólares.

130
00:17:04,560 --> 00:17:07,024
pago un dolar
de beneficio.

131
00:17:07,025 --> 00:17:09,488
- Pero no puedo,
salarios, impuestos...

132
00:17:09,512 --> 00:17:11,222
Yo pagaré el resto.

133
00:17:13,136 --> 00:17:16,374
- Bueno...Gracias, señorita...
- Kelly.

134
00:17:19,992 --> 00:17:21,540
Señores.

135
00:17:33,715 --> 00:17:35,893
- Señorita Kelly.
- Sí.

136
00:17:35,894 --> 00:17:39,017
Nos gustaría hablar de estos
hombres, en cuyo funeral ayudó.

137
00:17:39,163 --> 00:17:41,035
Probablemente
ustedes eran amigos.

138
00:17:41,060 --> 00:17:44,991
Está usted equivocado.
Entre.

139
00:17:54,501 --> 00:17:58,593
- ¿Esperando a alguien?
- Ustedes chicos.

140
00:18:05,598 --> 00:18:07,673
Sr. Lane.

141
00:18:09,234 --> 00:18:12,881
- Frank Jesse, ¿verdad?
- ¿Nos conoces?

142
00:18:12,945 --> 00:18:14,714
Ahora si.

143
00:18:14,715 --> 00:18:16,472
¡Salud!

144
00:18:18,072 --> 00:18:20,227
¿Algo que celebrar?

145
00:18:21,353 --> 00:18:24,442
Eso depende.
estoy esperando a alguien

146
00:18:24,443 --> 00:18:27,531
como tú, hay un
mucho tiempo.

147
00:18:28,000 --> 00:18:31,488
Alguien que sepa usar un arma,
cómo lo usaban de noche en la calle.

148
00:18:31,835 --> 00:18:34,244
- Escuché sobre el
ciudad del Cobre?

149
00:18:34,245 --> 00:18:36,653
Lo sabemos.

150
00:18:36,678 --> 00:18:39,398
quiero que lo hagas
llévalo allí.

151
00:18:41,561 --> 00:18:44,390
- Se acabó la fiesta.
- Yo pagaré.

152
00:18:44,391 --> 00:18:47,773
¿Por qué quieres ir a
al sur de Del Cobre.

153
00:18:47,839 --> 00:18:50,807
el territorio es
lleno de apaches.

154
00:18:50,808 --> 00:18:53,776
- Kojoterosa.
Son malos guerreros.

155
00:18:53,844 --> 00:18:56,697
Sí, lo descubrí hace unas semanas.
que están muy enojados.

156
00:18:56,765 --> 00:18:59,209
500 dólares.

157
00:18:59,886 --> 00:19:02,782
- ¿Señora?
- Para cada hombre.

158
00:19:02,892 --> 00:19:05,904
Debes tener una buena razón.

159
00:19:07,515 --> 00:19:10,408
Mi marido está en Del Cobre.

160
00:19:12,098 --> 00:19:14,253
no creo que el
como tu

161
00:19:14,254 --> 00:19:16,409
mujer cruza el
territorio salvaje.

162
00:19:16,642 --> 00:19:20,794
- Él no sabe que voy.
- ¿Vas a sorprenderlo?

163
00:19:20,861 --> 00:19:23,063
Se podría decir que sí.

164
00:19:23,212 --> 00:19:27,256
creo que lo mejor seria
para que él venga aquí.

165
00:19:27,257 --> 00:19:30,242
- No puede.
- No lo crees.

166
00:19:30,243 --> 00:19:32,336
¡No puedes!

167
00:19:33,840 --> 00:19:35,623
no quiero ver el
tu cuero cabelludo

168
00:19:35,624 --> 00:19:37,407
colgando de un
lanza Kojoterosa.

169
00:19:37,643 --> 00:19:40,430
franco...

170
00:19:41,242 --> 00:19:43,351
Si elegimos bien
el camino en

171
00:19:43,352 --> 00:19:46,261
alejándose del horizonte.
Es posible.

172
00:19:46,392 --> 00:19:51,062
- Puedes tener éxito.
- ¿Entonces me llevarán?

173
00:19:51,299 --> 00:19:52,862
No dijimos eso.

174
00:19:53,385 --> 00:19:55,519
Les pagaré 1.000 dólares.

175
00:19:56,287 --> 00:19:57,686
¿Por el hombre?

176
00:19:57,799 --> 00:19:59,485
Por el hombre.

177
00:20:01,521 --> 00:20:03,696
¿Qué opinas Ben?

178
00:20:04,340 --> 00:20:08,398
creo que seria mejor
Vienes aquí y ves algo.

179
00:20:22,741 --> 00:20:26,972
¿A qué hora está listo?
¿Irse, señora?

180
00:20:26,973 --> 00:20:28,422
Cuando quieran.

181
00:20:28,836 --> 00:20:30,604
Yo digo que el
cuanto antes mejor.

182
00:20:56,414 --> 00:20:58,726
Será mejor que vayamos al oeste.

183
00:20:58,727 --> 00:21:00,904
De este lado de
montaña hay un lago

184
00:21:00,905 --> 00:21:03,082
profundo, luego otra vez
al sur.

185
00:21:03,083 --> 00:21:05,160
¿Cómo conoces tanto este país?

186
00:21:05,161 --> 00:21:07,237
- Ya lo monté una vez,
Por eso lo sé.

187
00:21:07,238 --> 00:21:08,819
Eso es lo que quería saber.

188
00:21:10,022 --> 00:21:12,905
Dormiremos cerca del lago.

189
00:22:08,391 --> 00:22:11,478
Por aquí pasaron los indios,
hay pistas de caballos.

190
00:22:11,479 --> 00:22:13,701
- ¿Ya se han ido?
- Sí.

191
00:22:13,702 --> 00:22:16,745
Excelente. no seria bueno
interferir con su natación.

192
00:22:16,891 --> 00:22:20,865
Este es un lugar tan seguro
como cualquier otro.

193
00:22:22,387 --> 00:22:25,633
Kelly es una mujer muy hermosa.

194
00:22:28,118 --> 00:22:29,875
No es feo.

195
00:22:29,910 --> 00:22:31,811
ella dice que esta casada
con este chico,

196
00:22:31,812 --> 00:22:33,712
que esta en
Del Cobre hace dos años.

197
00:22:33,747 --> 00:22:36,379
Imagínate todo este tiempo.

198
00:22:36,566 --> 00:22:40,863
Días... noches.

199
00:22:41,735 --> 00:22:46,154
Sólo pensarlo me da escalofríos.

200
00:22:47,878 --> 00:22:49,633
- Me pregunto por qué
están separados.

201
00:22:49,634 --> 00:22:51,388
Ella no quiere decirlo.

202
00:22:51,389 --> 00:22:55,528
Si yo fuera tu marido,
Siempre estaría cerca.

203
00:22:58,621 --> 00:23:01,464
Gracias por ver esto.

204
00:23:10,823 --> 00:23:15,159
-Jesse.
- Iba a dar de comer a los caballos.

205
00:23:16,678 --> 00:23:19,603
Quizás deberíamos considerar
volver al sur.

206
00:23:20,152 --> 00:23:21,787
Podríamos dejarla
en alguna parte

207
00:23:21,788 --> 00:23:23,423
seguro y luego
ella iría sola

208
00:23:23,424 --> 00:23:24,774
Sería desalentador.

209
00:23:24,798 --> 00:23:28,166
¿Cuánto tiempo necesitarías?
¿Ahorrar 1.000 dólares?

210
00:23:28,800 --> 00:23:33,038
Atrapar vacas llenas de polvo.
Trabajando para idiotas.

211
00:23:33,039 --> 00:23:35,321
- cuanto tiempo
¿Uno, dos, tres años?

212
00:23:35,322 --> 00:23:37,603
Más de 4 años.

213
00:23:37,604 --> 00:23:42,711
4 años y en 4 días
Estaremos en Del Cobre.

214
00:23:42,855 --> 00:23:45,415
- Olvidaste algo.
- ¿Qué?

215
00:23:45,562 --> 00:23:48,140
- Los indios.
- Como dijiste...

216
00:23:48,141 --> 00:23:50,186
Si nos mantenemos alejados de
espacio abierto y

217
00:23:50,187 --> 00:23:52,231
sigamos el horizonte
tendremos éxito.

218
00:24:46,875 --> 00:24:51,011
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que lo hagan?
Los indios saben dónde estamos.

219
00:24:51,157 --> 00:24:54,732
- Pero yo sólo quería...
- ¡Él sólo quería matarnos!

220
00:25:06,475 --> 00:25:11,506
Lo siento mucho. no queria
habla así, pero...

221
00:25:11,650 --> 00:25:15,182
un hombre debe
ten mucho cuidado.

222
00:25:15,734 --> 00:25:19,147
Tiene razón Sr. Jess.
Un hombre debe tenerlo.

223
00:25:27,564 --> 00:25:30,042
¿Café?

224
00:25:33,897 --> 00:25:35,405
Suficiente, gracias.

225
00:25:39,421 --> 00:25:42,058
- Cocinas bien.
- Gracias.

226
00:25:42,164 --> 00:25:44,961
Es lo único útil que aprendí.
cuando yo era una niña.

227
00:25:47,726 --> 00:25:50,509
También cocino bien.
Tuve que aprender. Ver...

228
00:25:51,648 --> 00:25:53,084
- Estaría feliz con
un poco de cafe!

229
00:26:10,307 --> 00:26:14,235
- Si no te importa.
- No me importa en absoluto.

230
00:26:21,757 --> 00:26:23,773
Señorita Kelly...

231
00:26:23,774 --> 00:26:28,590
no tengas miedo.
- ¿Miedo?

232
00:26:28,612 --> 00:26:33,589
Estar solo en medio de
bosque, con dos hombres.

233
00:26:33,898 --> 00:26:36,815
He estado con hombres.

234
00:26:38,050 --> 00:26:42,218
pero con todo
ese dinero, bueno...

235
00:26:42,849 --> 00:26:46,244
Digamos que podríamos
atacarte

236
00:26:46,245 --> 00:26:49,639
por la noche y después
huiríamos ricos.

237
00:26:50,023 --> 00:26:52,179
No harías eso.

238
00:26:52,404 --> 00:26:56,494
 �? ¿Creer en nosotros?

239
00:26:56,800 --> 00:26:59,277
Eso no es todo.

240
00:26:59,834 --> 00:27:03,065
es que este dinero es
en un banco en Del Cobre.

241
00:27:06,144 --> 00:27:09,031
-¡Oh! Ahora tiene sentido.
- Eso es lo que pensé.

242
00:27:09,066 --> 00:27:11,017
ahora lo entiendo
porque tu marido

243
00:27:11,018 --> 00:27:12,969
le dio el dinero a
este viaje.

244
00:27:12,970 --> 00:27:16,574
la idea de pagar
eras mía.

245
00:27:16,681 --> 00:27:20,548
Él no pensará que está pagando
¿Un precio demasiado alto?

246
00:27:20,549 --> 00:27:24,678
- No lo sé.
- No es que no lo merezca,

247
00:27:24,742 --> 00:27:29,824
Yo en su lugar,
Daría cada dólar.

248
00:27:29,825 --> 00:27:31,654
para que tuviera
en mis manos.

249
00:27:32,202 --> 00:27:36,937
Me encanta verte caminar...
lleno de vida.

250
00:27:37,163 --> 00:27:40,241
Y tus ojos...

251
00:27:40,542 --> 00:27:43,585
Ellos harían un
el hombre deja la soledad.

252
00:27:45,019 --> 00:27:47,092
Sí...

253
00:27:47,979 --> 00:27:51,221
Pagaría cada dólar, para
tenerte en mis manos.

254
00:27:51,892 --> 00:27:55,136
Mañana será un largo camino.

255
00:27:56,127 --> 00:27:57,677
Será mejor que duermas un poco.

256
00:28:02,906 --> 00:28:04,697
¡Lo reemplazaré a medianoche!

257
00:28:09,746 --> 00:28:11,754
Déjame ponerte la manta.

258
00:28:56,484 --> 00:28:59,688
- ¿Indios?
- ¿Significa algo?

259
00:28:59,689 --> 00:29:01,523
Él lo sabe mejor que yo.

260
00:29:01,627 --> 00:29:04,631
No exactamente bienvenido.

261
00:30:17,592 --> 00:30:20,547
- ¿Qué pasó?
- Perdió una herradura.

262
00:30:20,548 --> 00:30:24,719
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a usar el martillo.

263
00:30:24,745 --> 00:30:27,831
- ¿No quieres esperar?
- No, hay que hacerlo ahora.

264
00:30:27,866 --> 00:30:29,303
Empezó a cojear.

265
00:30:29,304 --> 00:30:30,805
¿Por qué tanta prisa?

266
00:30:30,806 --> 00:30:32,307
- No quieres ir
a Del Cobre?

267
00:30:32,957 --> 00:30:35,853
Sólo quedan tres días más.

268
00:30:41,661 --> 00:30:44,810
Es extraño que hayas perdido
La herradura. Todo era normal.

269
00:30:44,811 --> 00:30:46,843
Lo comprobé yo mismo.

270
00:30:57,162 --> 00:31:00,208
- ¿Queda todavía un largo camino por recorrer?
- Ya casi ha terminado.

271
00:31:30,534 --> 00:31:32,144
Sr. Lane, ¿puedo
¿tener compañía?

272
00:31:32,145 --> 00:31:33,555
Por supuesto.

273
00:31:38,412 --> 00:31:39,839
No pude dormir.

274
00:31:41,562 --> 00:31:46,424
Te sientes solo aquí, por eso
No pude dormir.

275
00:31:46,895 --> 00:31:48,811
Me siento más solo aquí.

276
00:31:50,733 --> 00:31:53,982
Desde cuando
¿Conoces a Frank Jesse?

277
00:31:54,328 --> 00:31:58,264
3 días.
Incluyendo mañana.

278
00:31:58,854 --> 00:32:00,428
¿Nunca habían viajado juntos?

279
00:32:00,494 --> 00:32:02,103
No, señora.

280
00:32:02,248 --> 00:32:04,160
¿Y por qué ahora?

281
00:32:04,186 --> 00:32:06,980
¿Sabes cuánto tiempo
lo llevaría a

282
00:32:06,981 --> 00:32:09,774
ganar 1000 dolares
como un vaquero?

283
00:32:10,004 --> 00:32:12,888
Cuatro años.

284
00:32:14,447 --> 00:32:16,898
4 largos años,
años duros, y tal vez

285
00:32:16,899 --> 00:32:19,349
Incluso entonces no podría hacerlo.

286
00:32:20,305 --> 00:32:22,787
Y cuando lo consigas
tu dinero, ¿qué harás?

287
00:32:23,577 --> 00:32:25,613
Estaba pensando en eso.

288
00:32:26,247 --> 00:32:28,966
¿Qué podría
hacerlo con 1.000 dólares.

289
00:32:29,556 --> 00:32:32,159
Me gustaría escuchar.

290
00:32:34,888 --> 00:32:37,490
Hay un lugar en Montana.

291
00:32:37,797 --> 00:32:41,246
Una casa que mis padres
perdido cuando era pequeño.

292
00:32:42,079 --> 00:32:47,144
Pasa un arroyo,
Tiene arboles, buen campo.

293
00:32:47,371 --> 00:32:50,579
Me encantaría ir allí.

294
00:32:51,411 --> 00:32:53,084
si tuviera
un rebaño de ganado.

295
00:32:53,272 --> 00:32:57,569
Tal vez... tal vez
hasta formar una familia.

296
00:32:57,913 --> 00:33:00,353
Algo a lo que pertenecía.

297
00:33:01,351 --> 00:33:03,710
¿Entonces no estás casado?

298
00:33:03,734 --> 00:33:07,304
- No, señora.
- ¿Pero hay una mujer?

299
00:33:07,408 --> 00:33:12,058
- Sí, lo hubo.
- Ah, lo siento.

300
00:33:12,090 --> 00:33:13,908
No hay necesidad de disculparse
Ella no está muerta...

301
00:33:13,943 --> 00:33:18,456
Me cansé de esperar.

302
00:33:18,639 --> 00:33:23,017
Cuidé vacas y
caballos domesticados por 1 dólar.

303
00:33:23,043 --> 00:33:25,792
Probablemente no viste
futuro en todo esto.

304
00:33:25,793 --> 00:33:28,869
Bueno, con 1.000 dólares en el bolsillo,

305
00:33:28,870 --> 00:33:31,946
vendría una mujer
de manera diferente.

306
00:33:32,013 --> 00:33:35,907
¿Por qué me importaría tanto?
con una mujer?

307
00:33:36,051 --> 00:33:39,180
Tal vez porque es
tan importante para ti.

308
00:33:42,398 --> 00:33:46,758
- Quizás tengas razón.
- Me pregunto...

309
00:33:46,759 --> 00:33:49,034
¿Qué harías con $2000?

310
00:33:49,546 --> 00:33:52,832
tenemos un largo
Camino al Cobre.

311
00:33:53,383 --> 00:33:58,329
Siempre existe la posibilidad de que
Frank Jesse no llega allí.

312
00:34:00,619 --> 00:34:02,658
Buenas noches, Sr. Lane.

313
00:34:12,192 --> 00:34:13,675
si tuviera la empresa
de una mujer,

314
00:34:13,676 --> 00:34:15,159
yo no la dejaría
ve tan fácil.

315
00:34:15,625 --> 00:34:17,878
Probablemente no.

316
00:34:17,879 --> 00:34:20,131
- Al menos no
en una noche tan fría.

317
00:34:22,543 --> 00:34:26,048
Ya sabes, estar con
una mujer así,

318
00:34:26,049 --> 00:34:29,553
Me pregunto por qué
No me caso.

319
00:34:32,045 --> 00:34:35,453
estoy orgulloso de
saber evaluar a un hombre.

320
00:34:36,087 --> 00:34:40,469
Y en verdad, no puedo imaginar
estás haciendo esto.

321
00:34:40,980 --> 00:34:43,177
Oh, lo admito
He estado con muchos.

322
00:34:43,446 --> 00:34:45,930
Aunque nada que pudiera
llamarse algo serio.

323
00:34:46,276 --> 00:34:48,599
Excepto tal vez uno
que me involucré.

324
00:34:48,600 --> 00:34:50,923
Ella dijo que me amaba.

325
00:34:50,924 --> 00:34:52,423
Ella le dijo a todo el mundo.

326
00:34:52,424 --> 00:34:55,550
Todos menos su marido.

327
00:34:56,021 --> 00:34:58,403
Ella me dio una lección.

328
00:34:58,404 --> 00:35:00,290
Siempre revisa la marca,
para que

329
00:35:00,291 --> 00:35:02,177
no esta siendo
engañado por otro.

330
00:35:02,652 --> 00:35:04,161
Estaré en guardia.

331
00:35:13,245 --> 00:35:15,281
-Franco.
- ¿Sí?

332
00:35:15,548 --> 00:35:17,205
Recuerdas cuando dije
que no pude soportar

333
00:35:17,206 --> 00:35:18,862
ver el cuero
Kelly es peluda.

334
00:35:18,863 --> 00:35:21,710
¿Colgando de una lanza?

335
00:35:22,015 --> 00:35:25,674
He estado pensando en esto.

336
00:35:25,675 --> 00:35:29,334
no me gustaria
pasarme a mi.

337
00:35:29,335 --> 00:35:31,492
Ni siquiera contigo.

338
00:35:31,518 --> 00:35:33,831
He vivido mucho tiempo en el campo.

339
00:35:33,832 --> 00:35:36,145
quiero mantener el
mi cuero cabelludo.

340
00:35:36,410 --> 00:35:40,253
¿Qué quiere un hombre y qué?
sucede, no siempre es lo mismo.

341
00:35:40,254 --> 00:35:42,855
- Te preocupas demasiado.
- Quizás sí.

342
00:35:43,122 --> 00:35:45,685
- Pero tengo la intención de seguir con vida.
- ¡Yo también!

343
00:35:45,913 --> 00:35:51,210
tengo un sentimiento extraño
sobre este trabajo y Kelly...

344
00:35:51,211 --> 00:35:54,768
Escucha Ben, esta es la primera
Ya que tengo trabajo...

345
00:35:54,769 --> 00:35:57,776
...lo cual hago sin remordimientos.

346
00:35:58,002 --> 00:36:00,485
Gasté el dinero en vano
sólo para intentar olvidar.

347
00:36:00,590 --> 00:36:04,358
es la primera vez que trabajo

348
00:36:04,359 --> 00:36:08,126
sin tener que matar a nadie.

349
00:36:08,715 --> 00:36:10,391
Quizás me equivoque.

350
00:36:10,820 --> 00:36:13,070
Cometer un error no es
un error para

351
00:36:13,071 --> 00:36:15,320
un hombre que
Siempre viví mal.

352
00:36:15,877 --> 00:36:18,881
me quedaré
guardia hasta el amanecer.

353
00:36:43,366 --> 00:36:47,264
Alguien tratando de encontrar
suerte aquí.

354
00:36:47,373 --> 00:36:49,363
Pero no lo encontró.

355
00:36:49,998 --> 00:36:52,315
Voy a mirar.

356
00:38:09,316 --> 00:38:12,596
Está muerto.
Creo que lo mataron esta mañana.

357
00:38:12,597 --> 00:38:15,255
Será mejor que salgamos de aquí.

358
00:38:15,256 --> 00:38:16,890
hay un viejo
monasterio al oeste.

359
00:38:16,891 --> 00:38:20,523
No es bueno, pero nosotros
podemos pasar la noche.

360
00:38:20,524 --> 00:38:22,316
Mejor ve allí.

361
00:38:22,889 --> 00:38:25,229
No podemos ahora, Sr. Lane.

362
00:38:35,690 --> 00:38:38,015
ellos vienen con
intención de pelear...

363
00:38:38,080 --> 00:38:40,849
No tengas prisa.

364
00:38:54,142 --> 00:38:56,544
- Quieren hablar.
- ¿Para hablar?

365
00:38:57,095 --> 00:38:59,576
Quédate aquí.

366
00:39:09,270 --> 00:39:11,930
- Señorita Kelly.
- ¿Sí?

367
00:39:11,931 --> 00:39:13,931
¿Sabes montar en
caballo al galope?

368
00:39:13,996 --> 00:39:17,126
- Creo que lo sé.
- Está bien. Estar listo.

369
00:39:28,002 --> 00:39:32,914
- Tienen caballos.
- Dicen que es bueno.

370
00:39:32,944 --> 00:39:35,106
- Quieren intercambiar.
- ¿Para qué?

371
00:39:35,171 --> 00:39:37,088
Para ti.

372
00:39:37,274 --> 00:39:41,459
Dicen que te observaron,
desde que salimos de Perdido.

373
00:39:41,811 --> 00:39:43,240
El de la camiseta amarilla.

374
00:39:43,386 --> 00:39:46,075
el te quiere
como su esposa.

375
00:39:46,462 --> 00:39:49,501
¿Qué haremos ahora?

376
00:39:49,502 --> 00:39:53,304
- Juguemos a su juego.
- ¿Jugamos?

377
00:39:53,305 --> 00:39:56,965
Sí. No lo sabemos
cuantos indios se han escondido.

378
00:39:57,599 --> 00:39:59,107
Vamos.

379
00:40:09,700 --> 00:40:11,145
Cuando me lo proponga, lo rechazaré.

380
00:40:11,146 --> 00:40:12,591
¿Y luego?

381
00:40:12,741 --> 00:40:14,842
Si tenemos suerte,
se arrepintieron.

382
00:40:14,843 --> 00:40:17,446
Entonces, intentemos
consíguelo de otra manera.

383
00:40:17,474 --> 00:40:19,386
Por supuesto, si realmente lo quieren.

384
00:40:19,387 --> 00:40:21,298
Entiendo.

385
00:40:21,322 --> 00:40:23,832
Pase lo que pase, no
mostrar debilidad frente a ellos.

386
00:40:23,833 --> 00:40:26,599
¿Puedes entender?
como un rechazo.

387
00:40:26,664 --> 00:40:29,014
no lo soy
Se intimida fácilmente, Sr. Lane.

388
00:40:29,015 --> 00:40:31,621
Espero que no.

389
00:41:35,133 --> 00:41:36,929
Bájese, señora. Kelly.

390
00:41:44,529 --> 00:41:46,083
Quédate ahí.

391
00:42:31,153 --> 00:42:33,999
el dice que no
Acepta un no por respuesta.

392
00:42:34,638 --> 00:42:36,149
¿Bien?

393
00:42:36,259 --> 00:42:39,349
- Están mintiendo.
- ¿Está seguro?

394
00:42:39,623 --> 00:42:43,201
solo hay uno
manera de averiguarlo.

395
00:43:12,612 --> 00:43:15,628
Tenías razón Lane.
te dejaron ir.

396
00:43:15,899 --> 00:43:17,897
Conoce sus costumbres.

397
00:43:18,329 --> 00:43:21,789
Por eso sé que regresaron.

398
00:43:21,900 --> 00:43:24,992
¿Dónde está el monasterio?

399
00:43:50,357 --> 00:43:55,642
no puedo creer
que la quería por caballo.

400
00:43:55,788 --> 00:44:00,669
Para ellos es un elogio.
Además, es un buen caballo.

401
00:44:00,895 --> 00:44:04,477
- Daría toda la manada.
- Sí.

402
00:44:04,869 --> 00:44:06,699
- ¿Dónde dijiste eso?
fue el monasterio?

403
00:44:06,700 --> 00:44:08,530
- Debe estar desactualizado
tres de esa montaña.

404
00:44:08,680 --> 00:44:11,091
Si planean atacarnos, será pronto.

405
00:44:11,092 --> 00:44:13,502
- ¿Crees que
¿Volvieron?

406
00:44:13,503 --> 00:44:16,516
Creo que sí.

407
00:44:27,657 --> 00:44:29,372
No pararemos.

408
00:44:33,538 --> 00:44:36,618
¿Estás seguro de que este monasterio?
¿Está detrás de esa montaña?

409
00:44:36,619 --> 00:44:38,905
Apuesto por ello.

410
00:44:39,417 --> 00:44:42,957
Tal vez tengamos una oportunidad
si cruzamos esta montaña.

411
00:44:43,230 --> 00:44:44,581
¿No vamos a correr?

412
00:44:45,422 --> 00:44:48,434
Sí, inmediatamente.

413
00:46:29,515 --> 00:46:32,185
¡Huir!

414
00:49:06,150 --> 00:49:07,704
¡Kelly!

415
00:49:08,423 --> 00:49:10,696
¡Cuidadoso!

416
00:49:40,195 --> 00:49:42,727
- Creo que ya tuvieron suficiente.
- ¿Está bien?

417
00:49:42,798 --> 00:49:44,191
Está vivo.

418
00:49:44,834 --> 00:49:47,854
¿Qué puede hacer un hombre?
tener una esposa.

419
00:49:48,128 --> 00:49:50,048
Es increíble.

420
00:50:14,864 --> 00:50:17,391
- ¿Cómo está ella?
- Estaba asustado.

421
00:50:17,420 --> 00:50:20,466
Bueno, ahora no
me dirá.

422
00:50:20,467 --> 00:50:23,512
Que me equivoqué.

423
00:50:23,513 --> 00:50:25,664
Que deberíamos haber regresado,
como habías dicho.

424
00:50:25,665 --> 00:50:28,190
¿Ayudaría ahora?

425
00:50:28,263 --> 00:50:30,589
Supongo que no.

426
00:50:30,982 --> 00:50:35,664
- Lamento haber sido golpeado.
- No lo culpo.

427
00:50:35,934 --> 00:50:39,436
¿Crees que ella sería capaz
¿Viaja por la mañana?

428
00:50:39,548 --> 00:50:44,838
- ¿Adónde?
- Recorrimos un largo camino para regresar.

429
00:50:45,106 --> 00:50:47,692
Bueno, si vamos al oeste, en

430
00:50:47,693 --> 00:50:50,279
un día seremos
fuera del territorio.

431
00:50:50,387 --> 00:50:51,985
¿Y el dinero?

432
00:50:52,090 --> 00:50:54,126
¿De qué sirve estar muerto?

433
00:50:54,127 --> 00:50:56,163
Sí.

434
00:50:56,396 --> 00:51:01,266
Pero nunca piensas que la suerte
aparecerá de nuevo.

435
00:51:01,267 --> 00:51:03,579
Pero siempre aparece.

436
00:51:03,580 --> 00:51:06,517
Y de alguna manera, cuando
a menos que estés esperando.

437
00:51:06,707 --> 00:51:10,359
los hombres que
Matamos en Lost.

438
00:51:10,360 --> 00:51:12,715
Me pregunto por qué
nos atacó.

439
00:51:12,716 --> 00:51:15,070
Yo no sabía nada de ellos, ni tú tampoco.

440
00:51:15,071 --> 00:51:17,850
Quizás fueron contratados.

441
00:51:17,851 --> 00:51:20,630
- Por supuesto que lo eran,
pero la pregunta es

442
00:51:20,631 --> 00:51:22,081
¿Quién los contrató?

443
00:51:23,348 --> 00:51:25,633
tal vez tu
haber engañado a alguien.

444
00:51:26,923 --> 00:51:28,360
Es posible.

445
00:51:30,658 --> 00:51:32,189
Pero nosotros no
nos sentimos cómodos

446
00:51:32,190 --> 00:51:33,721
verlos terminar así.

447
00:51:33,831 --> 00:51:37,088
Subiendo una colina...

448
00:51:37,089 --> 00:51:40,345
en un vagón descubierto.

449
00:51:40,738 --> 00:51:42,701
No es una buena manera de morir.

450
00:51:44,434 --> 00:51:49,323
Cuando llegue mi turno,
Quiero seis caballos negros.

451
00:51:49,468 --> 00:51:52,544
Seis Caballos, tirando de un bonito

452
00:51:52,545 --> 00:51:55,621
carro con
su equipo.

453
00:51:55,975 --> 00:51:58,586
Y un ataúd bien decorado.

454
00:51:58,819 --> 00:52:00,319
Adornado por pedido.

455
00:52:00,320 --> 00:52:03,866
un hombre debe ir
con estilo.

456
00:52:07,468 --> 00:52:09,844
Sí, debe irse.

457
00:52:10,112 --> 00:52:14,229
Ve con el estilo y
dejar atrás el pasado.

458
00:52:14,743 --> 00:52:19,026
Sin embargo, todavía hay
mucho por eso.

459
00:52:20,960 --> 00:52:22,521
Sí.

460
00:52:24,492 --> 00:52:27,151
yo estaré cuidando
el suyo esta noche.

461
00:52:58,746 --> 00:53:00,466
¿Estuviste aquí toda la noche?

462
00:53:01,269 --> 00:53:03,353
pensé que era mejor
Quédate contigo hasta la mañana.

463
00:53:03,911 --> 00:53:06,446
¿Dónde está Frank Jesse?

464
00:53:06,719 --> 00:53:08,235
Está vivo.

465
00:53:10,461 --> 00:53:13,197
- ¿Usted dijo?
- No, señora.

466
00:53:13,472 --> 00:53:15,113
¿Pero dirás?

467
00:53:15,994 --> 00:53:18,931
Necesitas una razón,
matar a un hombre por detrás.

468
00:53:19,125 --> 00:53:21,739
Especialmente el hombre que
Acabo de salvarte la vida.

469
00:53:21,973 --> 00:53:24,711
¡Tengo una buena razón!

470
00:53:24,941 --> 00:53:26,824
Es mejor que me lo digas.

471
00:53:27,179 --> 00:53:30,201
El mató a mi marido
en un tiroteo en Del Cobre.

472
00:53:30,473 --> 00:53:36,220
- Pensé que era...
- Sí, pensó que iba a acudir a él.

473
00:53:36,369 --> 00:53:39,026
Fue enterrado aquí.

474
00:53:39,666 --> 00:53:43,217
Entiendo.

475
00:53:43,246 --> 00:53:45,619
No, no sabes nada.

476
00:53:46,093 --> 00:53:51,556
No sé lo que es trabajar.
en salones baratos.

477
00:53:52,684 --> 00:53:54,931
Sí...

478
00:53:55,001 --> 00:53:58,551
Estar con el
hombres por dinero.

479
00:53:58,783 --> 00:54:00,911
Mentir y engañar.

480
00:54:01,630 --> 00:54:05,873
trabajé en todo tipo de
cosas repugnantes.

481
00:54:05,943 --> 00:54:08,383
Pero amaba a mi marido.

482
00:54:08,384 --> 00:54:10,824
era lo unico
decente que tuve.

483
00:54:10,825 --> 00:54:12,216
¿Qué me pasó a mí?

484
00:54:12,329 --> 00:54:14,698
Él era mi única oportunidad.

485
00:54:15,054 --> 00:54:17,952
Y luego Frank Jesse...

486
00:54:18,387 --> 00:54:20,597
Dijeron que
la pelea fue justa.

487
00:54:20,666 --> 00:54:25,341
¿No es gracioso? siempre es
justo cuando se vio el arma

488
00:54:25,342 --> 00:54:27,027
¿Con un hombre común y corriente?

489
00:54:27,377 --> 00:54:32,840
Un hombre... un hombre que nunca
Usó un arma toda su vida.

490
00:54:36,975 --> 00:54:40,726
el dinero que tengo
en el banco de Del Cobre.

491
00:54:41,042 --> 00:54:44,880
Me llevó dos años conseguirlo.

492
00:54:45,111 --> 00:54:49,882
Usaré hasta el último centavo
ver muerto a Frank Jesse.

493
00:54:50,359 --> 00:54:55,213
¿Y cuándo sucederá?

494
00:54:55,725 --> 00:54:57,203
No sé.

495
00:54:59,792 --> 00:55:01,923
tal vez necesites
piénsalo.

496
00:55:04,641 --> 00:55:06,362
¡Ben!

497
00:55:07,534 --> 00:55:10,841
¿Recuerdas el lugar en Montana?

498
00:55:12,745 --> 00:55:15,365
- Bueno, será tuyo si...
- No, señora.

499
00:55:16,574 --> 00:55:21,230
- Si no lo haces tú, lo haré yo.
- ¡No, señora, no lo hará!

500
00:55:24,748 --> 00:55:26,348
Trae los caballos, Ben.

501
00:55:27,929 --> 00:55:29,972
¿Qué vas a hacer?

502
00:55:29,973 --> 00:55:32,016
- me contrató
para ir al Cobre.

503
00:55:32,087 --> 00:55:34,909
¡Y eso es lo que voy a hacer!

504
00:55:54,950 --> 00:55:57,461
¿Puedes decir qué?
tener en mente

505
00:55:57,462 --> 00:55:59,973
así que habla más
tarde o temprano.

506
00:56:00,359 --> 00:56:02,908
- No está bien, Frank.
- ¿Qué no está bien?

507
00:56:02,980 --> 00:56:05,384
llevar a una mujer a
su marido era algo.

508
00:56:05,937 --> 00:56:08,252
toma el dinero
la de ella, es otra cosa.

509
00:56:09,295 --> 00:56:12,600
Olvidé que ella
¿Querías matarme?

510
00:56:12,601 --> 00:56:14,701
Ella hizo un trato Ben,
no es nuestro

511
00:56:14,702 --> 00:56:16,802
culpa que tienes
Fue un mal trato.

512
00:56:16,836 --> 00:56:21,857
No voy a ir, Frank. si lo eres
Tendrás que llevar la mula.

513
00:56:24,606 --> 00:56:29,115
Necesitaré mucho más que eso.
¡Mirar!

514
00:56:34,414 --> 00:56:37,490
Si no vamos juntos,

515
00:56:37,491 --> 00:56:40,566
no llegaremos
en ninguna parte.

516
00:56:40,759 --> 00:56:44,280
¡Escucha, Ben!
Te salvé de la horca,

517
00:56:44,281 --> 00:56:47,699
¡Perdí mi salario, me lo debes!

518
00:56:54,289 --> 00:56:58,746
Como dijiste,
fue un mal trato.

519
00:57:15,944 --> 00:57:21,685
¿Crees que los indios se cansarán?
¿Imitar a un coyote?

520
00:57:22,513 --> 00:57:28,234
- Oigo cuatro.
- Cinco.

521
00:57:28,354 --> 00:57:31,141
¿Crees que
¿Van a intentar atacarnos?

522
00:57:31,416 --> 00:57:34,937
Por supuesto, a la primera oportunidad.

523
00:57:35,904 --> 00:57:38,692
mejor quedarse
Los miro desde allí.

524
00:57:58,256 --> 00:58:02,189
Date la vuelta, quiero ver tus hombros.

525
00:58:18,448 --> 00:58:20,587
- ¿Te duele?
- No.

526
00:58:23,720 --> 00:58:26,347
- ¿Y esto?
- No.

527
00:58:28,495 --> 00:58:30,547
Te quedará una cicatriz.

528
00:58:38,716 --> 00:58:41,674
- Lo siento por tu marido.
- ¿Es eso así?

529
00:58:41,747 --> 00:58:43,514
¡Sí, señora!

530
00:58:43,585 --> 00:58:46,210
Lo mataste y quiero
¡que mueras!

531
00:58:46,408 --> 00:58:48,703
Según recuerdo, hizo trampa.

532
00:58:48,704 --> 00:58:50,999
dos hombres en
un juego de cartas.

533
00:58:51,073 --> 00:58:55,296
ellos unieron fuerzas y yo
Los contrataron para matarlo.

534
00:58:55,369 --> 00:58:57,174
¡Es mentira, Jesse!

535
00:58:57,292 --> 00:58:59,867
- ¡Me pagaron!
- ¡Es mentira!

536
00:58:59,868 --> 00:59:01,957
¡Me contrataron!
Como los hombres,

537
00:59:01,958 --> 00:59:04,046
que contrataste
en Perdido.

538
00:59:04,079 --> 00:59:05,765
Ni siquiera sabía su nombre.

539
00:59:05,923 --> 00:59:09,568
- Pero apretó el gatillo.
- Me pagaron.

540
00:59:09,726 --> 00:59:13,246
También lo hará
perseguirlos y matarlos?

541
00:59:13,247 --> 00:59:17,667
- Eso no me importa.
- Ah, ¿eh?

542
00:59:17,783 --> 00:59:20,613
Su marido estaría vivo.
si no fuera por ellos.

543
00:59:20,770 --> 00:59:26,094
Ve tras ellos dos más tarde.
Quieres romper conmigo, Kelly.

544
00:59:26,293 --> 00:59:29,203
Los dos que deberían ser
persiguiendo esta hora.

545
00:59:29,732 --> 00:59:35,652
Dijiste que te quedaste con
hombres por dinero.

546
00:59:36,355 --> 00:59:39,189
¿Recuerdas cómo era?
alguno de ellos?

547
00:59:39,707 --> 00:59:42,450
porque tengo tan poco
con los que maté.

548
00:59:42,451 --> 00:59:44,789
Ni yo ni
puedes recordar.

549
00:59:45,026 --> 00:59:48,907
Entonces logramos sobrevivir
tu y yo

550
00:59:48,908 --> 00:59:50,844
Haciendo lo que sabemos.

551
00:59:51,325 --> 00:59:56,500
Mira Kelly, no eres mejor
que yo.

552
00:59:56,657 --> 00:59:59,079
Nada.

553
01:00:39,306 --> 01:00:42,753
- ¿Quieres morir?
- ¡No me importa!

554
01:00:42,754 --> 01:00:44,977
- Bueno, me importa.
- ¿Por qué?

555
01:00:44,978 --> 01:00:46,369
¿Tienes miedo de no
consigue tu dinero

556
01:00:46,370 --> 01:00:49,160
si no sobrevivo.
- ¿No te importa nada?

557
01:00:49,163 --> 01:00:50,728
¿Por qué debería hacerlo?

558
01:00:51,586 --> 01:00:54,215
No todos los hombres son como
Frank Jessé.

559
01:00:54,903 --> 01:00:57,622
No todo el mundo puede quererte
por interés.

560
01:01:00,077 --> 01:01:03,735
Creo que tu marido no lo era
la única oportunidad en tu vida.

561
01:01:04,011 --> 01:01:06,157
No lo creo.

562
01:01:09,221 --> 01:01:13,092
Todo hombre estaría orgulloso
tenerte.

563
01:01:13,123 --> 01:01:14,973
¿Lo habrías hecho?

564
01:01:15,955 --> 01:01:18,583
Orgulloso de estar contigo
para cuidar de ti.

565
01:01:18,866 --> 01:01:21,056
es porque no lo sabes
todo sobre mi.

566
01:01:21,057 --> 01:01:23,064
Si amas, no importa.

567
01:01:25,188 --> 01:01:27,017
¿No te importaría?

568
01:01:27,206 --> 01:01:28,606
No, señora.

569
01:01:29,342 --> 01:01:30,988
Nada.

570
01:01:55,398 --> 01:01:57,001
¡Ben!

571
01:02:02,308 --> 01:02:03,751
Sí, los veo.

572
01:02:12,464 --> 01:02:15,641
Ahora mira. Frank Jessé.

573
01:02:15,840 --> 01:02:18,357
Que sorpresa conocerte
en este desierto.

574
01:02:18,512 --> 01:02:20,081
Hola Boone.

575
01:02:20,161 --> 01:02:24,476
- Está lejos de casa.
- No más que tú.

576
01:02:24,477 --> 01:02:26,211
Puedo volver.

577
01:02:26,539 --> 01:02:29,788
¿Aún mata, Jesse?

578
01:02:29,789 --> 01:02:33,037
- te iba a preguntar
lo mismo.

579
01:02:33,238 --> 01:02:35,590
¡Estoy vivo!

580
01:02:36,080 --> 01:02:39,126
¿Podrías darme un poco de café?

581
01:02:39,127 --> 01:02:42,173
Ayudar a sí mismo.

582
01:02:42,415 --> 01:02:44,764
Ya escucharon chicos.

583
01:03:07,691 --> 01:03:10,825
¿Tienes esposa, Jesse?

584
01:03:12,801 --> 01:03:14,782
Se podría decir que sí.

585
01:03:14,783 --> 01:03:16,931
La razón es obvia.

586
01:03:19,319 --> 01:03:21,094
- Querer empezar
una nueva vida?

587
01:03:21,095 --> 01:03:22,869
Así es.

588
01:03:22,991 --> 01:03:24,415
Espero que no sea al sur.

589
01:03:24,416 --> 01:03:25,839
¿Por qué no?

590
01:03:25,957 --> 01:03:29,595
Los indios. estan matando
cada persona blanca que puedas encontrar.

591
01:03:29,628 --> 01:03:31,940
Alguien está reventando
de los indios.

592
01:03:31,941 --> 01:03:33,680
Y vendiendo cabello en Del Cobre.

593
01:03:33,797 --> 01:03:36,404
Los indios dominaron la ciudad,
nadie puede entrar ni salir.

594
01:03:36,405 --> 01:03:39,791
no sabes quien es
¿arrancar el cuero cabelludo a los indios?

595
01:03:39,792 --> 01:03:43,428
Por supuesto que no.
Estamos buscando ayuda.

596
01:03:43,505 --> 01:03:46,356
Nuestros caballos están cansados
Llevamos dos días cabalgando.

597
01:03:46,393 --> 01:03:49,736
Veo que los tuyos son
bien descansado.

598
01:03:49,737 --> 01:03:51,292
Quizás podríamos intercambiar.

599
01:03:51,429 --> 01:03:52,807
No me parece.

600
01:03:52,808 --> 01:03:56,093
Tal vez no entendiste
dije gente

601
01:03:56,094 --> 01:03:57,870
En Del Cobre no pueden salir.

602
01:03:57,871 --> 01:03:59,276
Lo hiciste.

603
01:04:00,477 --> 01:04:02,541
Ya me conoces, Jess...

604
01:04:02,542 --> 01:04:05,805
cuando quieras,
Logré detenerme.

605
01:04:05,810 --> 01:04:08,616
como cortar cuero
Pelo indio.

606
01:04:08,617 --> 01:04:11,879
Eres terco.

607
01:04:11,880 --> 01:04:15,142
- No, solo te conozco,
Will Boone.

608
01:04:15,143 --> 01:04:18,408
No tomar cuero cabelludo
de indios a caballo?

609
01:04:18,411 --> 01:04:21,811
¿De verdad crees que estoy ahí fuera?
¿arrancar el cuero cabelludo a los indios?

610
01:04:21,812 --> 01:04:23,920
¿Haces algo?
cosa por dinero.

611
01:04:23,921 --> 01:04:26,738
Entonces podría
toma tus caballos.

612
01:04:26,858 --> 01:04:28,889
Intenta eso y te mataré.

613
01:04:30,083 --> 01:04:33,276
¡Este es el viejo Jesse!

614
01:04:34,390 --> 01:04:38,901
Bueno, no hay
Qué hacer aquí, muchachos.

615
01:04:39,849 --> 01:04:43,289
Oh, muchas gracias por el café.

616
01:05:02,676 --> 01:05:06,908
- ¡Levantarse!
- ¡Ya escuchaste!

617
01:05:15,115 --> 01:05:17,732
Súbanse a sus caballos y salgan de aquí.

618
01:05:23,121 --> 01:05:25,155
nosotros
nos volveremos a encontrar.

619
01:05:39,412 --> 01:05:41,489
¿Crees que mintió sobre
¿Los indios en Del Cobre?

620
01:05:41,574 --> 01:05:44,524
Sólo cuando dije
Iba a pedir ayuda.

621
01:05:44,525 --> 01:05:46,375
¿Boone nunca
no pensé en nadie

622
01:05:46,376 --> 01:05:47,926
excepto por él mismo
a lo largo de tu vida.

623
01:05:47,927 --> 01:05:49,514
-Jesse.
- ¿Sí?

624
01:05:49,515 --> 01:05:51,926
creo que no deberías
Lleva a Kelly con estos indios.

625
01:05:51,927 --> 01:05:53,966
- Escucha, Ben, todo esto.
Fue idea tuya.

626
01:05:53,967 --> 01:05:56,005
¡No más!

627
01:05:56,130 --> 01:05:58,021
¡Cambié de opinión!
Ellos escucharon,

628
01:05:58,022 --> 01:05:59,912
soy una mujer
Tengo derecho.

629
01:05:59,913 --> 01:06:01,871
yo hice mi parte
y tu haces el tuyo.

630
01:06:01,872 --> 01:06:03,243
franco, sería como
robar dinero.

631
01:06:03,244 --> 01:06:04,614
Eso es si podemos hacerlo.

632
01:06:04,615 --> 01:06:06,328
No tenemos otra opción.

633
01:06:06,702 --> 01:06:10,074
Tienes razón, Ben.

634
01:06:10,075 --> 01:06:13,446
No tenemos otra opción.

635
01:11:08,069 --> 01:11:09,419
¡Kelly!

636
01:11:09,688 --> 01:11:11,115
¡No te muevas, Ben!

637
01:11:11,994 --> 01:11:15,903
No está muerto.
Ella quería gritar

638
01:11:15,904 --> 01:11:19,812
para notificarte cuando
llegaste.

639
01:11:23,885 --> 01:11:27,731
¿Y ahora qué, Jesse?
¿Qué vas a hacer?

640
01:11:27,789 --> 01:11:30,144
Tu decides.

641
01:11:30,145 --> 01:11:33,705
Ben, esto está mal.
Nosotros, uno frente al otro.

642
01:11:33,706 --> 01:11:35,434
¡Te salvé la vida!
si no fuera

643
01:11:35,435 --> 01:11:37,163
por mí lo ahorcarían,
¿recuerdas?

644
01:11:38,117 --> 01:11:39,497
Recuerdo.

645
01:11:40,040 --> 01:11:42,555
Sabía que lo recordaría.

646
01:11:42,556 --> 01:11:45,634
Consigue el tuyo
caballo, y lárgate de aquí, Ben.

647
01:11:45,635 --> 01:11:47,157
No puedo hacer esto.

648
01:11:47,158 --> 01:11:50,134
¿Quieres decir
¿Qué no quieres hacer?

649
01:11:50,356 --> 01:11:54,093
¿No te cansas de ser bueno?

650
01:11:54,271 --> 01:11:56,813
deberías
Pruébalo una vez, Frank.

651
01:11:56,989 --> 01:11:59,947
- A partir de ahora.
- ¿Renunciar?

652
01:11:59,948 --> 01:12:01,887
¿Después de lo que hemos pasado?

653
01:12:02,068 --> 01:12:03,768
No podré hacerlo.

654
01:12:03,828 --> 01:12:06,683
Ben, estoy pensando en tomar
esta mujer a Del Cobre.

655
01:12:06,684 --> 01:12:08,261
Eso es lo que dices.

656
01:12:08,262 --> 01:12:11,463
Es la verdad. después
Cuando lleguemos, podrás quedártelo.

657
01:12:11,464 --> 01:12:13,399
La quiero viva.

658
01:12:16,300 --> 01:12:19,439
veo que ella es la unica
eso te interesa.

659
01:12:19,820 --> 01:12:23,194
Algunas cosas un hombre
no puedes dejarlo ir.

660
01:12:29,172 --> 01:12:32,148
nunca me he enfrentado a nadie
eso lo sé.

661
01:12:32,652 --> 01:12:35,147
Mucho menos a un amigo.

662
01:12:35,249 --> 01:12:37,871
¡El hecho es, Ben, que me gustas!

663
01:12:38,290 --> 01:12:40,864
Te lo ruego, Ben, toma
tu caballo!

664
01:12:41,284 --> 01:12:43,663
Nuestro trato ha terminado, Frank.

665
01:12:46,120 --> 01:12:47,745
Sí.

666
01:12:48,514 --> 01:12:52,461
Sí... eso creo.

667
01:12:53,255 --> 01:12:56,338
siempre hay un hombre
Buena suerte, Ben.

668
01:13:17,470 --> 01:13:19,510
Ben, mira.

669
01:13:39,313 --> 01:13:41,427
¡Ben!

670
01:13:41,560 --> 01:13:44,326
No te muevas, Kelly.

671
01:14:25,431 --> 01:14:27,836
Se acabó, Kelly.

672
01:14:46,631 --> 01:14:49,941
Frank consiguió lo que quería.

673
01:14:49,976 --> 01:14:53,262
6 caballos negros.

674
01:14:53,528 --> 01:14:56,040
Tu pasado está detrás de ti.

675
01:14:56,075 --> 01:14:58,978
Y el mío.

676
01:15:02,958 --> 01:15:04,945
Será mejor que nos vayamos.

677
01:15:04,980 --> 01:15:08,602
es un largo camino hasta
las montañas de montana.

678
01:15:13,602 --> 01:15:23,602
Revisión y resincronización:
Matotrevas 26/07/2011


